Eine Zusammenfassung oder einen Vortrag beginnen / Introduktion af resume eller foredrag

In diesem Text geht es um…	I denne tekst drejer det sig om…
In diesem Text geht es darum, dass…	I denne tekst drejer det sig om, at…
Der Text hat als Hauptthema…	Teksten har so hovedtema…
Ich werde zunächst die Handlung/den Inhalt resümieren.	Jeg vil først resumere handlingen/indholdet.
Ich soll das wesentliche in diesem Text wiedergeben.	Jeg skal referere det væsentlige i denne tekst.
Ich habe die Aufgabe/den Auftrag bekommen, etwas über den Text zu sagen.	Jeg har fået til opgave at sige noget om teksten.
Die Geschichte handelt von einem Mann.	Historien handler om en mand.
Die Kurzgeschichte / Novelle beschreibt…	Novellen beskriver…

Meinungen ausdrücken / at udtrykke meninger

Ich finde, dass…	Jeg mener, at…
Das finde ich aber nicht.	Det synes jeg ikke da.
Ich bin davon überzeugt.	Det er jeg overbevist om.
Meiner Meinung nach…	Efter min mening…
So sehe ich das auch.	Sådan opfatter jeg det også.
Ich halte es für gut, dass…	Jeg synes, det er godt, at…
Ich bin derselben Meinung.	Jeg er af samme mening.
Ich zweifle daran, dass…	Jeg tvivler på, at…
Ich bin ganz anderer Meinung.	Jeg mener noget helt andet.
Da hast du recht.	Det har du ret i.

Verständnis, Einigkeit ausdrücken /at udtrykke forståelse, enighed

Das finde ich auch.	Det synes jeg også.
Ich bin derselben Meinung wie du.	Jeg mener det samme som dig.
Es gefällt mir, dass du es so siehst.	Jeg kan godt lide, at du ser sådan på det.
Ich kann mich der Auffassung nur anschliessen.	Jeg kan kun tilslutte mig den opfattelse.
Wir sind uns ganz einig.	Vi er helt enige.
Ich finde, du hast recht.	Jeg synes, at du har ret.
Da hast du meine Unterstützung.	Det vil jeg godt bakke op.

Begeisterung ausdrücken / at udtrykke begejstring

Das ist ja eine ganz tolle Idee.	Det er en virkelig god idé.
Ich finde deinen Vorschlag hervorragend.	Jeg synes at dit forslag er fremragende.
Da hast du genau das Richtige gesagt.	Der sagde du lige det rigtige.
Ich bin von deinem Vorschlag begeistert.	Jeg er begejstret over dit forslag.
Ich bin von deiner Idee überwältigt.	Jeg er helt overvældet over din idé.
Das ist Klasse.	Det er bare godt.
Deine Argumente sind absolute Spitze.	Dine argumenter er helt i top.
Das ist aber toll.	Det er bare alletiders.
Das ist ja supergeil.	Skide godt.

Vorschläge, Ideen einbringen / at udtrykke forslag, ideer

Könnte man sich vielleicht vorstellen, dass…?	Kunne man måske forstille sig, at…?
Wäre es möglich, es so zu machen, dass…?	Ville det være muligt at gøre det på den måde, at…?
Ich stelle es mir so vor, dass…	Jeg forstiller mig det på den måde, at…
Zur Lösung des Problems könnte man folgendes machen:	For at løse problemet kunne man gøre følgende:
Ich schlage vor, dass…	Jeg foreslår, at…
Ich glaube, ich habe eine Idee.	Jeg tror, at jeg har en idé.

Wünsche ausdrücken  / at udtrykke ønsker

Ich möchte…	Jeg vil gerne…
Ich möchte lieber…	Jeg vil hellere…
Ich möchte am liebsten…	Jeg vil helst…
Ich ziehe… vor.	Jeg foretrækker…
Es würde mich freuen, wenn…	Det ville glæde mig, hvis…
Das würde mir Spass machen.	Det ville jeg kunne lide.
Das wäre mir lieber.	Det ville jeg hellere.
Ich wünsche mir…	Jeg ønsker…

Unsicherheit oder Zweifel ausdrücken / at udtrykke usikkerhed eller tvivl

Ich bin da nicht ganz sicher.	Det er jeg ikke helt sikker på.
Ich weiss nicht recht, was ich dazu sagen soll.	Jeg ved ikke rigtig, hvad jeg skal sige til det.
Ich zweifle daran, dass…	Jeg tvivler på, at…
Mit Sicherheit kann ich das nicht sagen.	Det kan jeg ikke sige med sikkerhed.
Das ist schon möglich, aber…	Det kan godt være, men…
Es fällt mir schwer, dazu Stellung zu nehmen.	Jeg har vansklig ved at tage stilling til det.
Auf der einen Seite/auf der anderen Seite finde ich, dass…	På den ene side/på den anden side mener jeg, at…
Da gibt es sowohl Vorteile als Nachteile.	Jamen, der er vel både fordele og ulemper.

Einwendungen oder Ablehnung ausdrücken / at udtrykke indvendinger eller afståelse

Deine Einstellung kann ich überhaupt nicht verstehen.	Jeg kan overhovedet ikke forstå din indstilling.
Ich sehe es völlig anders.	Jeg opfatter det helt anderledes.
Wie kannst du so was behaupten?	Hvordan kan du påstå sådan noget?
Das meinst du wohl nicht im Ernst?	Det mener du vel ikke alvorligt?
Ich bin ganz und gar nicht deiner Meinung.	Jeg er slet ikke enig med dig.
Ich muss hier widersprechen.	Jeg bliver nødt til at protestere her.
Das ist ja totaler Unsinn.	Det er jo det rene vås.
Dein Vorschlag kommt gar nicht in Frage.	Dit forslag kan slet ikke komme på tale.

 Allgemeine Redewendungen / gængse vendinger

Kannst du bitte die Frage wiederholen?	Kan du venligst gentage spørgsmålet?
Ich verstehe nicht ganz	Jeg forstår ikke helt
Ich weiss nicht	Jeg ved ikke
Ich meine, dass …	Jeg tænker, at …
Sicher, das ist klar, absolut	Ja vist, det er klart, absolut